-
1 tener presente algo
tener presente algosich dativo etwas vor Augen halten -
2 tener seguro algo
-
3 tener
te'nɛrv irr1) haben, innehaben, besitzen, verfügen überTengo calor/frío. — Mir ist warm/kalt.
tener cuidado — Acht geben, aufpassen
¡Ten! — Da hast du's!
2)No tienes que hacerlo. — Du musst das nicht machen.
3)4)tener a, tener de, tener en, tener para, tener por — dafürhalten, glauben, halten für, ansehen als, schätzen
5)verbo auxiliarteníamos pensado ir al teatro wir hatten vor, ins Theater zu gehencon su simpatía tiene ganadas las voluntades de todos durch sein sympathisches Wesen gewinnt er alle für sich2. (antes de participio o adj concordando en género y número con el complemento) [hacer estar] machen————————verbo transitivo1. [gen] haben2. [medir]3. [padecer, sufrir]4. [sujetar] nehmen5. [edad]¿cuántos años tienes? wie alt bist du?6. [sentir]7. [recibir]8. [dar a luz]9. [valorar, considerar]tener algo /a alguien por o como etw/jnfür etw haltentener a alguien en mucho / poco viel/wenigvon jm halten10. [guardar, contener] aufbewahren11. (antes de sust) [expresa la acción del sustantivo] haben12. (antes de compl. dir., 'que' e infin) haben13. (locución)¿esas tenemos? so ist das also!quien más tiene más quiere je mehr man hat, desto mehr will mantener presente algo / a alguien etw/jnberücksichtigentener que ver con algo / alguien [existir relación] mit etw/jm zu tun haben[existir algo en común] mit etw/jm etw gemein haben————————tenerse verbo pronominal1. [sostenerse] sich aufrechthalten2. [considerarse]tenertener [te'ner]num1num (poseer, disfrutar, sentir, padecer) haben; tener los ojos azules blaue Augen haben; tener 29 años 29 (Jahre alt) sein; tener poco de tonto alles andere als dumm sein; no tener nada de especial nichts Besonderes sein; ¿(con que) ésas tenemos? so ist das also!; tenerla tomada con alguien (familiar) jdn auf dem Kieker haben; no tenerlas todas consigo schlechte Karten haben; no tener nada que perder nichts zu verlieren haben; no tener precio unbezahlbar sein; tener cariño a alguien jdn lieb haben; tener la culpa de algo an etwas dativo schuld sein; ¿tienes frío? ist dir kalt?; le tengo lástima er/sie tut mir leid; tener sueño müde seinnum2num (considerar) halten [por für+acusativo]; tener a alguien en menos/mucho wenig/viel von jemandem halten; ten por seguro que... du kannst dich darauf verlassen, dass...; tengo para mí que... ich persönlich glaube, dass...num3num (guardar) aufbewahrennum5num (coger) nehmennum8num (hacer sentir) me tienes preocupada ich mache mir deinetwegen Sorgen; me tienes loca du machst mich ganz verrückt; me tienes hasta las narices (familiar) ich habe die Nase voll von dir; la tengo hasta las narices con mis preguntas (familiar) sie hat die Nase voll von meinen Fragennum10num (loc): tener cuidado vorsichtig sein; me tiene sin cuidado das ist mir egal; tener prisa es eilig haben; tener en cuenta berücksichtigen; tener presente algo sich dativo etwas vor Augen halten■ tenersenum2num (sostenerse) sich halten; tenerse de pie stehen (bleiben); tenerse firme aufrecht stehen (bleiben); (figurativo) standhaft bleiben; estoy que no me tengo ich bin todmüdenum3num (dominarse) sich beherrschennum1num (con participio concordante) tener pensado hacer algo vorhaben etwas zu tun; ya tengo comprado todo ich habe schon alles gekauft; me lo tenía callado ich habe kein Sterbenswort gesagt; ya me lo tenía pensado das habe ich mir bereits gedachtnum2num (obligación, necesidad) tener que müssen; tener mucho que hacer viel zu tun haben; ¿qué tiene que ver esto conmigo? was hat das mit mir zu tun? -
4 tener la culpa de algo
-
5 tener algo/no tener nada en común con alguien
tener algo/no tener nada en común con alguienmit jemandem etwas/nichts gemeinsam habenDiccionario Español-Alemán > tener algo/no tener nada en común con alguien
-
6 tener [oder sentir] una afición hacia [oder a] algo
Diccionario Español-Alemán > tener [oder sentir] una afición hacia [oder a] algo
-
7 tener algo a deshonra
tener algo a deshonra(como insulto) etwas als Kränkung empfinden -
8 tener algo en contra
tener algo en contraetwas dagegen haben -
9 tener algo en proyecto
tener algo en proyectoetwas vorhaben -
10 tener algo en reserva
tener algo en reservaetwas vorrätig haben -
11 tener buena/mala opinión de algo/alguien
tener buena/mala opinión de algo/alguienüber etwas/von jemandem eine gute/schlechte Meinung habenDiccionario Español-Alemán > tener buena/mala opinión de algo/alguien
-
12 tener el espíritu preocupado por algo
tener el espíritu preocupado por algovöllig mit etwas dativo beschäftigt seinDiccionario Español-Alemán > tener el espíritu preocupado por algo
-
13 tener encargo de hacer algo
tener encargo de hacer algoden Auftrag haben, etwas zu tun -
14 tener envidia de algo
tener envidia de algoauf etwas neidisch sein -
15 tener facilidad para algo
tener facilidad para algofür etwas begabt sein -
16 tener facultad para algo
tener facultad para algozu etwas dativo befugt sein -
17 tener idea de hacer algo
tener idea de hacer algobeabsichtigen etwas zu tun -
18 tener la obligación de algo
tener la obligación de algozu etwas dativo verpflichtet sein -
19 tener la vista clavada en algo
tener la vista clavada en algoden Blick starr auf etwas richten -
20 tener mala mano para algo
tener mala mano para algoungeschickt in etwas dativo sein
См. также в других словарях:
tener vista algo — coloquial Tener buena apariencia: ■ la casa tiene vista, pero es muy vieja … Enciclopedia Universal
tener lugar algo — Ocurrir, suceder o celebrarse: ■ mañana tendrá lugar el gran acontecimiento … Enciclopedia Universal
tener — (Del lat. tenēre). 1. tr. Asir o mantener asido algo. 2. poseer (ǁ tener en su poder). 3. mantener (ǁ sostener). U. t. c. prnl.) 4. Contener o comprender en sí. 5. dominar (ǁ sujetar). 6. guardar (ǁ cumplir) … Diccionario de la lengua española
TENER — (Del lat. tenere.) ► verbo transitivo 1 Ser propietario de una cosa: ■ tiene una casa en el campo; tenemos tres perros. SINÓNIMO poseer 2 Poseer una determinada cualidad o encontrarse en una situación o estado concreto: ■ tiene el pelo rubio;… … Enciclopedia Universal
tener — (Del lat. tenere.) ► verbo transitivo 1 Ser propietario de una cosa: ■ tiene una casa en el campo; tenemos tres perros. SINÓNIMO poseer 2 Poseer una determinada cualidad o encontrarse en una situación o estado concreto: ■ tiene el pelo rubio;… … Enciclopedia Universal
tener — v tr (Modelo de conjugación 12a) 1 Haber alguna cosa entre las manos de una persona, a su alcance o bajo su cuidado: Aquí tengo las llaves , Tenemos varios libros en la biblioteca , Tengo un grupo de cuarenta niños 2 Formar parte de una persona… … Español en México
tener — verbo transitivo 1. Poseer (una persona) [una cosa]: Tengo muchos libros. 2. Poseer (una persona o una cosa) [una … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Algo de Paz — Saltar a navegación, búsqueda Algo de Paz Episodio de Casi ángeles Episodio nº Temporada 3 Episodio 331 Fecha emisión 24 de abril de 2009 a las 19:00 … Wikipedia Español
Algo pequeñito — «Algo pequeñito» Sencillo de Daniel Diges del álbum Daniel Diges Publicación 12 de enero de 2010[1] 13 de abril de 2010 (venta)[2 … Wikipedia Español
Algo cambió — Álbum de Astrud Publicación 28 de febrero de 2006 Grabación Recopilatorio Género(s) Pop Discográfi … Wikipedia Español
tener su aquel — Tener algo o alguien una característica, un encanto o un atractivo especial. Este nada tiene que ver con el demostrativo, porque, casi con total seguridad, procede del vocablo árabe , que significaba algo así como «entendimiento» o «calidad» … Diccionario de dichos y refranes